Buying a new home while selling your current one is one of the most common and most complicated moves in real estate. Here's how to think through the options before you commit to a direction.